• 中国驻纽约总领馆19日证实，18日清晨在纽约因遭歹徒抢劫和袭击而不治身亡的中年男子为中国公。
  Как подтвердили 19 февраля в генеральном ко'нсульстве КНР в Нью-Йорке, мужчина, который 18 февраля утр ом подвергся нападению бандитов в Нью-Йорке и скончался от тяжелых ранений, являлся гражданином Китая.

• ко'нсульство 领事馆
• подве'ргнуться遭到
• скончаться（完 ）ча'юсь -ча'ешься去世
• нападе'ние 袭击　　

中国驻纽约总领馆官员对新华社记者说，总领馆18日被纽约警方告知此事后，中方要求纽约警方尽快破案，逮捕并依法惩处凶手。考虑到要首先通知遇害者家属的原因，总领馆暂未透露遇害者的姓名。

Чиновник генконсульства Китая в Нью-Йорке сказал корреспонденту Синьхуа, что генконсульство, получив 18 февраля эту информацию , потребовало от нью-йоркской полиции как можно скорее раскрыть преступление, арестовать виновных и наказать их по закону. Учитывая то, что сначала необходимо сообщить о случившемся родственникам погибшего, генконсульство пока не стало сообщать имени жертвы нападения.

• чино'вик 官员
• арестова'ть -ту'ю -ту'ешь 逮捕
• наказа'ть -ажу'- а'жешь 惩处
• учи'тывать 考虑到
• же'ртва 受害者

纽约警方称，惨案发生在当地时间18日凌晨4时05分（北京时间18日 17 时05分），当时，这名40岁左右的男子和朋友庆祝完中国农历新年，走在回家的路上。遭到3名陌生男子袭击，歹徒抢走他的手机和贵重饰品，其中一人持利器将该名男子刺伤。有目击者称，遇害者被刺后，倒在消防栓旁，血流不止

• Как сообщила полиция Нью-Йорка, катастрофа произошла 18 февраля в 04:05 по местному времени /17:05 по пекинскому времени/. 40-летний китаец после встречи с друзьями по случаю китайского Нового года по лунному календарю на пути домой подвергся нападению трех незнакомых мужчин, которые отобрали у него мобильный телефон и ценные вещи. Один из бандитов ранил китайца острым предметом, нанеся ему многочисленные колотые раны. По словам очевидцев, истекая кровью, пострадавший упал у противопожарного устройства.
• отобра'ть -беру -берёшь抢去
• ко'лотая ра'на刺伤
• очеви'дец(-дца) 目击者
• противопожарное устройство 消防栓（затуши'ть пожар)

据纽约市法医办公室称，发现遇害者身体有多处刀伤，（详细）验尸报告将于一两天内公布.
В судебно-медицинской канцелярии Нью-Йорка сообщили, что на теле погибшего обнаружены многочисленные ножевые раны,результаты вскрытия будут обнародованы в течение 1-2 дней.

суде'бно司法

канцеля'рия 办公处

обнаро'довать 公布